YC Fellowship Application in Korean - YC 펠로우쉽 신청서 한글 번역(3)

Please only submit one application per team. Before you start writing, read http://www.ycombinator.com/howtoapply/. Respect sentence and word limits! On other questions, assume a MAXIMUM of 120 words. Make sure to save your drafts, and to submit before the July 27, 8pm deadline. Note: once you submit, you CANNOT go back and edit your application!

Back to Categories

한 팀당 하나의 신청서만 제출하기 바랍니다. 문장과 단어 제한을 꼭 지켜주세요. 7월 27일 오후8시 (PT 시간대니 유념! 한국시간과 다름! 그게 몇시인지는 아직 나도 모름!) 까지 제출해주세요. 한번 제출버튼을 누르면, 절대 다시 돌아가 수정을 할 수 없습니다.

Top of Form

YC Fellowship YC 펠로우십 

신청서 한글 번역입니다.

전문 번역가가 아니므로 오역에 대해 책임지지 않으며, 

해당 포스팅이 문제되는 경우 바로 삭제하도록 하겠습니다.

회사의 이름

Company name: * 

연락받을 이메일 주소

Email address we should contact you at: * 

 

아래 중 어떤 단계가 당신의 상황에 잘 맞는지?

Which of the following best describes your progress? * 

아이디어 단계 / 프로토타입 / 클로즈드 베타 / 오픈베타 / 공식 런칭 / 아이디어 전환 / 성장 중

 

당신의 회사는 무엇을 만들고자 합니까? (120단어 - 역자주: 단어 제한은 앞으로 생략하도록 하겠음)

What is your company going to make? * 

Limit: 120 words

각 파운더 (여러명의 창업자가 있는 경우 각각)의 다음과 관련된 사항을 기입해주세요.

해커 뉴스 id(있는 경우) / 이름 / 나이 / 졸업연도 / 학교 / 학위 / 각 학위 전공 / 이메일 주소 / 깃허브 url(있는 경우) / 페이스북 url(있는 경우) / 트위터 url(있는 경우) / 이전 직장의 상사, 직위명 (있는 경우)  - 아직 학위를 끝마치지 못한 경우 괄호로 넣어주세요. 주 연락처를 먼저 기입해주시고, 각 공동창업자의 인적사항은 한 줄씩 띄어서 구분해주세요.

For each founder, please list: Hacker News id (if any); name; age; year of graduation, school, degree / subject for each degree; email address; github url (if any); facebook url (if any); twitter url (if any); employer / title (if any) at last job. * 

Put unfinished degrees in parens. List the main contact first. Separate founders with blank lines.

Limit: 200 words

당신의 스타트업은 기존에 투자를 받은 적이 있나요?

Has your startup received any prior investment? *

·        yes

·        no

만약 지분과 관련 없는 투자로 50,000달러  이상을 받은 경우에는 YES를 선택해주세요.

If you've received equity-free grants totaling more than $50k, say yes.

---

당신의 팀 / 스타트업에 대해 가장 impressive한 인상적인 부분을 두 문장으로 표현해주세요.

In two sentences, say the most impressive thing about this team / startup. * 

Limit: 120 words

각 창업자가 만들었거나 성취한 가장 인상적인 것에 대해 하나 혹은 두 문장으로 말해주세요.

Please tell us in one or two sentences about the most impressive thing that each founder has built or achieved. * 

Limit: 120 words

왜 이아이디어를 실현하려고 하나요? 이 분야, 영역의 전문적인 지식을 보유하고 있나요? 사람들이 당신이 만들고 있는 것을 필요로한다는 것을 어떻게 확신하(알)고 계시나요?

Why did you pick this idea to work on? Do you have domain expertise in this area? How do you know people need what you're making? * 

Limit: 120 words

당신이 만들고 있는 것이 가진 ‘새로움’은 무엇입니까? 지금 그것이 없기 때문에 혹은 사람들이 모르기 때문에, 그들이 그 대신 대안적으로 기대고 있는 대체 서비스/제품은 어떤 것인가요?

What's new about what you're making? What substitutes do people resort to because it doesn't exist yet (or they don't know about it)? * 

Limit: 120 words

당신의 경쟁자는 누구인가요? 그리고 당신의 사업분야에 대해 당신 외의 다른 회사들은 이해하고 있지 못하는 부분이 무엇인가요?

Who are your competitors, and what do you understand about your business that other companies in it just don't get? * 

Limit: 120 words

당신은 유저를 어떻게 확보하고자 하나요? 당신은 어떻게 돈을 벌건가요? 이것은 어떻게/어떤방식으로 큰 회사가 될건가요?

How will you get users? How do or will you make money? How does this become a giant company? * 

Limit: 120 words

회사 url 있는 경우 적어주세요.

Company url, if any: 

온라인 데모영상이 있는 경우 url을 적어주시고, 비밀번호는 걸지마시기 바랍니다.

If you have an online demo, what's the url? (Please don't password protect it; just use an obscure url.) 

1분짜리 유튜브 영상을 이용해 각 창업자를 소개해주세요. (이는 필수입니다. https://www.ycombinator.com/video에 있는 설명을 보고 따라해주세요. https://www 까지 모두 써서 정확한 주소를 적어주세요.)

Please enter the url of a 1 minute unlisted (not private) YouTube video introducing the founders. * 

This is required! Follow the instructions at https://www.ycombinator.com/video

Make sure to include the EXACT url string (including https://www.)

---

적어도 당신의 팀 중 한 명 이상의 멤버가 프로그래머인가요? (아니면, 만약 당신의 제품이 소프트웨어가 아닌 경우, 당신의 팀은 외부의 도움 없이도 제품을 만들 수 있습니까?)

Is at least one member of your team a programmer? (or if your product isn't software, is your team able to make the product without outside assistance?) *

·        yes

·        no

모든 창업자들이 이 프로젝트를 위해서 다음 6개월간 전폭적인 시간을 투자할 수 있나요? (학교도 가지 않고, 직장도 없어야 합니다)

Will all founders commit to working exclusively on this project for the next six months? (no school, no jobs) *

·        yes

·        no

각 창업자들은 몇년간 서로를 알아왔으며, 어떻게 만나게 되었나요? (1문장으로 써주세요)

How long have the founders known one another and how did you meet? (one sentence max) * 

 

직접만난적이 없는 공동창업자가 있습니까?

Have any of the founders not met in person? *

·        yes

·        no

 

 

 

 

당신이 만약 벌써 이 아이디어를 진행중이라면, 얼마나 오랫동안 해당 아이디어를 위해 일해왔고, 얼마나 많은 줄의 코드를 써왔나요? (코드가 쓰이는 경우) (최대 1문장으로 표현해주세요.)

If you've already started working on it, how long have you been working and how many lines of code (if applicable) have you written? (One sentence max) * 

 

언제 당신은 프로토타입 혹은 베타버전을 가지게 되나요? (최대 5 단어로 얘기해주세요)

When will you have a prototype or beta? (5 words max) * 

 

얼마나 많은 수의 유저를 보유하고 있습니까? (숫자만 쓰세요)

How many users do you have? (just give the number) * 

 

얼마나 많은 수익을 내고 있습니까? (최대 1문장으로 쓰고, 수익이 없다면 ‘없음)

How much revenue? (one sentence max, if zero just say ‘none’) * 

 

당신의 월 성장률은 어떻게 됩니까?(유저수로 혹은 수익으로 혹은 둘다 써서)

What is your monthly growth rate? (in users or revenue or both) * 

 

창업자와 직원들, 그리고 다른 주주들 간 지분 구조에 대해 퍼센트로 써주세요. (만약 법인설립이 안 된 경우, 계획하고 있는 지분 구조를 써주세요)

Please list the breakdown of the equity ownership (or if unincorporated, planned breakdown) in percentages among the founders, employees and any other stockholders. * 

Limit: 50 words

창업자 중, 당신의 프로젝트와 겹치는 범위 내에서, 경쟁 금지 조항이나 지적  재산 관련 조항에 해당하는 사람이 있습니까? 만약 그렇다면 설명해주시고, 그렇지 않다면 그냥 no를 적어주십시오.

Are any of the founders covered by noncompetes or intellectual property agreements that overlap with your project? If so, please explain; if no, just say no. * 

Limit: 50 words

당신의 코드 중 창업자가 아닌 사람들에 의해 쓰여진 코드가 있나요? 만약 그렇다면, 어떻게 합법적으로 당신이 그것을 사용할 수 있는지 설명해주세요. (오픈소스는 당연히 괜찮습니다.)

Was any of your code written by someone who is not one of your founders? If so, describe how can you legally use it. (Open source is ok of course.) * 

Limit: 50 words

인큐베이터나 엑셀러레이터, 혹은 프리 엑셀러레이터 프로그램에 참여한 적이 있다면 어떤 것이었는지 적어주세요.

 

If you have already participated or committed to participated in an incubator, "accelerator" or "pre-accelerator" program, please say which * 

 

 

당신의 법인 실체의 종류는 어떤건가요?

What kind of corporate entity is your startup? * 

 

당신의 회사에 대해 저희가 알아야 할 그외의 사항이 있다면? (계류중인 소송, 회사를 떠난 공동창업자 등)

Is there anything else we should know about your company? (Pending lawsuits, cofounders who have left, etc.) * 

Limit: 50 words

당신의 팀은 이 프로그램을 위해 베이 에어리어 지역으로 이사올 생각이 있습니까? (강력하게 권장하는 사항이나, 필수적이진 않습니다. 이 실험은 원격 팀과도 진행하고자 합니다.)

Is your team willing to move to the Bay Area for this program? (It’s strongly encouraged, but it’s really not required – for this experiment, we want to work with remote teams too) *

·        yes

·        no

 

당신은 면접/인터뷰를 위해 베이 에어리어로 올 수 있습니까? 만약 그렇지 않다면, 당신의 인터넷 연결 상태에서 명확하고 끊김 없는 영상 채팅 인터뷰가 가능합니까? (우리는 당신을 매우 직접 만나고 싶지만, 여행 경비를 제공하지는 않습니다.)

Can you come to the Bay Area for an interview, or if not, is your internet connection good enough for a clear, low-latency video chat interview? (We’d love to meet you in-person, but we’re not providing travel reimbursement.) *

·        yes

·        no

 

만약 당신이 인터뷰를 원격으로 하기로 한다면, 당신의 원격 채팅 커넥션을 친구와 함께 실제 되는지 체크해보고 그 후 yes를 눌러주세요.

If you'd plan to interview remotely, please actually check your video chat connection with a friend before saying yes.

 

주로 연락을 할 수 있는 창업자의 스카이프 유저네임(ID)

Primary contact’s Skype username: * 

 

지금 어디에 살고 있나요? 그리고 YC 펠로우십이 끝나면 어디에 회사가 위치하길 바라고 있나요? (도시 A, 국가 A / 도시 B, 국가 B의 형태로 적어주세요)

Where do you live now, and where would the company be based after YC Fellowship? (list as City A, Country A / City B, Country B.) * 

 

창업자들의 전화 연락처를 적어주세요. (한 사람당 한 줄을 써주세요.)

Phone numbers of Founders (one per each line): * 

Limit: 100 words